Explore My Comprehensive Language Services
I offer a wide range of language services tailored to meet your specific needs in the following language pairs:
German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German, English to German, Frisian to German, Frisian to Dutch, German to English, Dutch to English, Frisian to English, German to Frisian, Dutch to Frisian, and English to Frisian
My services
01
Translation
I deliver high-quality translations with precision and cultural sensitivity, leveraging my expertise in automotive, engineering, and IT. Tools like SDL Trados Studio and memoQ ensure accuracy and consistency.
04
Editing/Proofreading
I refine texts to improve clarity and correctness, using tools like Microsoft Word and Adobe Acrobat. My background in technical and corporate documents ensures thorough and precise editing.
02
Subtitling
My subtitling services enhance accessibility and engagement for your videos. Using advanced tools, I provide clear, well-timed subtitles, benefiting from my extensive experience in media and technical fields.
05
Website Localization
I adapt your website’s content to local cultures and languages, utilizing expertise in IT and business. My experience with tools like Smartcat helps create a user-friendly, culturally relevant online presence.
03
Interpreting
I offer professional interpreting services for clear communication in various settings. My background in diverse industries and proficiency with interpretation tools ensure accurate and effective dialogue.
​
06
Software Localization
I ensure software is effectively translated and localized for diverse markets. My experience in IT and using tools like Across and SDLX guarantees a seamless user experience.
07
Voiceover (Dubbing)
I provide high-quality voiceovers for films, TV shows, and more. My extensive experience in dubbing and tools like Adobe Audition ensure your scripts are brought to life with authenticity.
10
Project Management
I manage translation projects efficiently, coordinating with teams and using tools like XTRF and Trados Studio. My experience ensures timely and high-quality delivery.
08
MT Post-Editing
I refine machine-translated content to meet high standards. My expertise in translation and tools like memoQ ensure that the final product is accurate and polished.
11
Copywriting
craft engaging and effective copy tailored to your needs, drawing on my knowledge in business and marketing. My writing is informed by industry expertise and audience insight.
09
Desktop Publishing
I handle the design and layout of documents, ensuring professional presentation. With tools like Adobe InDesign and Microsoft Publisher, I create visually appealing materials.
12
Transcreation
I adapt and recreate content to resonate with different cultures while maintaining the original message's impact. My expertise ensures that your content is both creative and contextually appropriate.
Areas of Expertise and Technical Skills
Expertise
With over 20 years in the translation industry, I specialize in a wide array of fields, including automotive, industrial engineering, and IT. My expertise extends to medical translation, SAP, electronics, and energy sectors. I am also skilled in social sciences, military/defense, and ethical studies. This extensive background enables me to tackle complex and specialized projects with precision and clarity.
Tools
To deliver high-quality translations, I leverage a range of advanced tools. I work with Across, Adobe Acrobat, Fluency, and Microsoft Office Suite, among others. These tools support efficient project management and ensure accuracy and consistency in every translation.
Software Proficiency
I am adept at using several key translation software and CAT tools, including SDL Trados Studio, memoQ, MemSource Cloud, and XTRF Translation Management System. My proficiency in these platforms allows me to handle large projects effectively, maintain translation quality, and streamline workflows for optimal results.